1
00:01:08,560 --> 00:01:09,880
Observez un en position.
2
00:01:10,440 --> 00:01:11,960
L'observateur de Hillbrow est bon.
3
00:01:12,040 --> 00:01:14,320
Van est prêt. Vérification des communications.
4
00:01:16,360 --> 00:01:17,280
Traversée du pont Mandela.
5
00:01:17,360 --> 00:01:18,320
En feu!
6
00:01:39,400 --> 00:01:41,800
Van, observateur.
Un camion blindé arrive.
7
00:01:41,880 --> 00:01:43,680
Chili, l'or est arrivé.
8
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
J'ai compris. Là dans cinq heures.
9
00:01:47,440 --> 00:01:48,320
Faisons-le!
10
00:02:00,200 --> 00:02:02,320
Van, guetteur, l'or est arrivé.
11
00:02:48,880 --> 00:02:52,120
La main sur l’argent. La main sur l’argent.
12
00:03:10,840 --> 00:03:12,520
Non, mec, Shoes. C'est des conneries.
13
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
Des conneries totales. Ne fonctionnera jamais.
14
00:03:14,880 --> 00:03:16,720
Nommez les escrocs que nous avons traduits en justice.
15
00:03:16,800 --> 00:03:17,640
Deux dernières années.
16
00:03:20,480 --> 00:03:21,600
Les six derniers mois.
17
00:03:26,320 --> 00:03:27,240
Frères de cocaïne.
18
00:03:27,320 --> 00:03:28,240
Affaire rejetée.
19
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Puis acquitté.
20
00:03:30,600 --> 00:03:32,120
Arrête de jouer.
21
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
C'est pourquoi je vous le dis.
22
00:03:34,080 --> 00:03:35,480
Mettre la main sur l'argent,
23
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
ou ce sera pareil.
24
00:03:37,520 --> 00:03:38,760
Aucune condamnation.
25
00:03:38,840 --> 00:03:40,520
Ce type ? Ce gangster ?
26
00:03:40,600 --> 00:03:42,480
Ça, ça, ce voyou ?!
27
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
Il envoie des gens
dans le ventre de la terre !
28
00:03:48,240 --> 00:03:49,520
Creuser à mains nues,
29
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
chaque jour,
les rochers s'effondrent et les enfants meurent.
30
00:03:52,320 --> 00:03:54,200
Je sais, frère, je sais.
31
00:03:54,280 --> 00:03:57,760
La dernière fois qu'on l'a traîné au tribunal,
32
00:03:58,760 --> 00:04:01,440
il a payé le procureur. Et j'ai marché.
33
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Soyons honnêtes, mon frère.
34
00:04:03,320 --> 00:04:04,360
Nous n'avions pas la preuve.
35
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
L'affaire était faible.
36
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
Écoutez-moi.
37
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
C'est ce qui va se passer.
38
00:04:16,880 --> 00:04:18,360
Je le sors.
39
00:04:20,120 --> 00:04:21,800
Nous sommes des officiers de justice.
40
00:04:21,880 --> 00:04:24,600
Pas des meurtriers. J'ai des petits enfants.
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,840
Deux enfants et le troisième en route.
42
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
je n'irai pas en prison
sur quelque chose avec lequel je ne suis pas d'accord.
43
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
Je demande une chose.
44
00:04:31,640 --> 00:04:35,040
La main sur l’argent. La main sur l’argent.
45
00:04:36,000 --> 00:04:37,920
Nous allons avoir besoin d’une meilleure mallette.
46
00:04:58,520 --> 00:04:59,920
Aucun homme, chaussures,
47
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
dans quoi m'as-tu embarqué ?
48
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
49
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
Les fashionistas.
50
00:05:05,320 --> 00:05:08,080
Détends-toi, mon frère. Tu as l'air génial.
51
00:05:08,160 --> 00:05:09,640
Comme un paon.
52
00:05:09,720 --> 00:05:11,440
Perds-toi mec, un paon !?
53
00:05:18,440 --> 00:05:20,240
C'est de chez moi, je reviens vers vous.
54
00:05:20,320 --> 00:05:23,040
Quoi ? Maintenant? Je suis là! Quel appel ?
55
00:05:23,120 --> 00:05:25,400
Ma femme a eu des crampes ce matin.
56
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Je vous répondrai.
57
00:05:27,560 --> 00:05:28,520
Attendez.
58
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
-Ça arrive.
-Quoi? Maintenant?
59
00:05:35,480 --> 00:05:37,160
- Des chaussures, maintenant.
-Maintenant ?
60
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Maintenant. Maintenant!
61
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
-Tout de suite?
-Tout de suite ! Où es-tu ?
62
00:05:41,240 --> 00:05:43,120
Je suis dans une situation mouvementée.
63
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
Je serai là dès que possible, d'accord ?
64
00:05:52,120 --> 00:05:52,960
D'accord.
65
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
Je suis de retour.
66
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
Tout va bien ?
67
00:06:01,440 --> 00:06:02,400
Je vais bien et toi ?
68
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
Alors, garçon ou fille ?
69
00:06:05,160 --> 00:06:06,400
J'espère qu'il s'agira d'un garçon.
70
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Chili junior.
71
00:06:08,280 --> 00:06:10,000
Tu es fou. Créez votre propre bébé.
72
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
Nous serons des paons verts.
73
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Écoute, frère.
74
00:06:17,240 --> 00:06:18,680
Je suis fier de toi.
75
00:06:20,120 --> 00:06:21,520
Tu es un père formidable.
76
00:06:24,960 --> 00:06:26,240
C'est vrai, c'est vrai.
77
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
Vous savez d'où nous venons.
78
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Mettons-nous au travail.
79
00:06:34,040 --> 00:06:35,120
Finissez ce truc.
80
00:06:35,200 --> 00:06:36,240
Faisons-le.
81
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
Le voilà.
82
00:06:59,040 --> 00:07:00,720
L'homme lui-même.
83
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Le voyou de tous les voyous.
84
00:07:06,520 --> 00:07:07,880
L'Homme Hyène.
85
00:07:07,960 --> 00:07:09,120
Le chien de tous les chiens.
86
00:07:09,200 --> 00:07:10,920
Chasseur d'or souterrain.
87
00:07:11,000 --> 00:07:12,720
Le meilleur chien des gangsters.
88
00:07:12,800 --> 00:07:13,720
Connard!
89
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Refroidissez-le Chili. Refroidissez-le.
90
00:07:18,240 --> 00:07:20,880
Dans le village d'où je viens,
91
00:07:20,960 --> 00:07:23,640
au pays de Rerhabu Quququ,
Uzithinga Zithathu,
92
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
Je suis le train imparable
93
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
du peuple Mpondo.
94
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
Un train qui circule jour et nuit.
95
00:07:29,520 --> 00:07:31,680
Un chien qui pisse sur le feu.
96
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Espèce de chien !
97
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
Tu vois,
98
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
quand une hyène rit,
99
00:07:44,880 --> 00:07:47,280
les ancêtres sont mécontents.
100
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Les esprits sont en colère.
101
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
Vous voyez celui-ci ?
102
00:07:56,480 --> 00:07:57,320
C'est Jonga.
103
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Jonga
104
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
m'a protégé quand j'étais petit garçon,
105
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
dès son plus jeune âge.
106
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
Il vous surveille.
107
00:08:05,320 --> 00:08:06,440
Cette hyène ?
108
00:08:07,160 --> 00:08:08,880
Ce charognard ?
109
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Je suis un lion.
110
00:08:10,720 --> 00:08:12,120
Je vais le manger vivant.
111
00:08:12,200 --> 00:08:14,360
Ne le mets pas en colère, mon frère.
112
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Personne ne manque de respect à la hyène.
113
00:08:18,520 --> 00:08:19,440
Cela vous déchirera.
114
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Arrêtez les conneries.
115
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Où est l'or ?
116
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Facile, mon frère. Facile.
117
00:08:23,800 --> 00:08:28,240
Nous savons que les flics mentent.
118
00:08:28,760 --> 00:08:31,520
Et les escrocs mentent et trompent.
119
00:08:32,040 --> 00:08:33,040
Mais…
120
00:08:36,680 --> 00:08:37,800
De l'or...
121
00:08:39,720 --> 00:08:41,520
dit la vérité.
122
00:08:43,120 --> 00:08:44,160
Apporter.
123
00:08:48,040 --> 00:08:48,880
Et voilà.
124
00:08:55,760 --> 00:08:56,840
Super.
125
00:08:57,480 --> 00:08:58,400
Très bien.
126
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
Aller se faire cuire un œuf!
127
00:09:29,880 --> 00:09:30,960
Espèce de voyou.
128
00:09:31,600 --> 00:09:32,640
Voyez-vous cette mallette ?
129
00:09:35,560 --> 00:09:36,600
Cette peau…
130
00:09:39,280 --> 00:09:40,440
est la peau d'un crocodile.
131
00:09:41,160 --> 00:09:44,200
Et ici, c'est la peau,
132
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
d'un serpent.
133
00:09:47,280 --> 00:09:50,280
Mon cadeau pour vous.
134
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Tuez-le !
135
00:10:45,600 --> 00:10:46,640
Ici!
136
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
Attrape-le, Jonga. Obtenez-le.
137
00:11:08,840 --> 00:11:09,760
Obtenez-le!
138
00:11:35,880 --> 00:11:39,120
Nous avons un coureur !
139
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
Arrêtez-le !
140
00:11:50,560 --> 00:11:52,440
Merde!
141
00:11:52,960 --> 00:11:53,800
Reculez !
142
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Sortie principale ! Sortie principale !
143
00:12:15,880 --> 00:12:18,480
-Tu vas bien ?
-Oui. Voiturier, va chercher la voiture !
144
00:12:21,640 --> 00:12:23,480
Hé, va te faire foutre !
145
00:12:25,120 --> 00:12:26,760
Hé, espèce de connard !
146
00:12:29,640 --> 00:12:30,720
Hé, connard !!
147
00:12:53,720 --> 00:12:54,760
Hé.
148
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Il se dirige vers Hillbrow.
149
00:13:05,200 --> 00:13:06,120
Runner est à Hillbrow.
150
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
En route. En chemin.
151
00:13:08,480 --> 00:13:11,240
À l'écart ! À l'écart !
152
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
Vieil homme, tiens ce sac.
153
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Je suis flic, d'accord ?
Tenez ce sac. Ne l'ouvrez pas.
154
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
Je suis sérieux. N'ouvrez pas ce sac !
155
00:13:49,600 --> 00:13:52,120
-Hé!
-Utilise ton arme !
156
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
Je ne peux pas tourner en ville.
157
00:13:54,360 --> 00:13:58,000
Aller! Aller! Aller!
158
00:14:01,800 --> 00:14:03,320
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
159
00:14:07,160 --> 00:14:08,240
Où est-il allé ?
160
00:14:12,040 --> 00:14:13,240
Imbéciles !
161
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
Un, deux. Un, deux.
162
00:15:08,720 --> 00:15:11,680
Allons-y! Allons-y!
163
00:15:12,280 --> 00:15:15,840
Va te faire foutre! Va te faire foutre!
164
00:15:16,360 --> 00:15:18,320
Se déplacer!
165
00:15:19,280 --> 00:15:21,240
Chaussures, où es-tu ?
166
00:15:22,240 --> 00:15:23,960
Il est sur le pont Mandela !
Où es-tu?!
167
00:15:24,040 --> 00:15:25,840
Je suis là. J'y suis maintenant.
168
00:15:57,160 --> 00:15:59,400
Le bébé arrive !
169
00:15:59,960 --> 00:16:01,400
Attendez, attendez !
170
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
Ce n'est pas une file d'attente chez Checkers !
171
00:16:03,080 --> 00:16:03,960
Ouais.
172
00:16:04,680 --> 00:16:05,720
Mon Dieu !
173
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Où es-tu?!
174
00:16:07,920 --> 00:16:10,640
Viens ! Venez tout de suite !
175
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Où es-tu ?!
176
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
Tirer! Chaussures!
177
00:16:17,360 --> 00:16:19,200
Tirer! Tirer!
178
00:16:21,000 --> 00:16:21,840
Tirer!
179
00:16:23,800 --> 00:16:24,640
Tirer!
180
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Tirer! Chaussures!
181
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
Tirez sur ce chien ! Tirez sur ce chien !
182
00:16:55,480 --> 00:16:57,000
Chaussures!
183
00:17:00,960 --> 00:17:02,040
Où vas-tu?
184
00:17:28,920 --> 00:17:29,840
Je t'ai compris !
185
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
Je t'ai dit que je t'attraperais.
186
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
Je vais te tuer, connard.
187
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
Ne fais pas ça.
188
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Je suis sérieux, mon frère.
189
00:18:37,080 --> 00:18:38,040
Où est l'or ?
190
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
Vous n'avez pas ouvert le sac, n'est-ce pas ?
191
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
Je n'ai pas toujours été comme ça, mon garçon.
192
00:19:16,880 --> 00:19:18,920
J'étais le meilleur opérateur de forage.
193
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
Il y a eu un accident.
194
00:19:21,680 --> 00:19:23,320
Explosion de dynamite.
195
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
J'ai perdu mon bras.
196
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
J'ai aussi perdu mon emploi.
197
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
Je connais l'or, mon garçon.
198
00:19:31,240 --> 00:19:33,440
J'ai travaillé avec,
199
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
depuis très longtemps.
200
00:19:40,480 --> 00:19:41,360
Pardonne-moi.
201
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Ceci…
202
00:20:00,480 --> 00:20:01,560
n'est pas de l'or.
203
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
C'est un fer appelé pyrite.
204
00:20:21,640 --> 00:20:23,080
Messieurs.
205
00:20:23,600 --> 00:20:25,760
Tu sais ce qu'ils disent ?
206
00:20:25,840 --> 00:20:28,720
La pêche qui est délicieuse.
207
00:20:29,440 --> 00:20:33,160
Savoureux et sucré. Est-ce celui-là,
208
00:20:34,840 --> 00:20:36,360
qui a des vers.
209
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Je libère donc
210
00:20:39,960 --> 00:20:41,120
l'Homme Hyène.
211
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
-Quoi?
-Pourquoi?
212
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
Ne me demande pas pourquoi.
213
00:20:43,800 --> 00:20:45,040
Manque de preuves.
214
00:20:45,120 --> 00:20:47,600
-Tu ne vois pas ?
- Nous avons des images de lui prenant l'argent.
215
00:20:47,960 --> 00:20:49,800
Toutes ces images montrent,
216
00:20:49,880 --> 00:20:53,480
est-ce qu'un flic essaie
tirer et tuer l'accusé,
217
00:20:53,560 --> 00:20:56,480
après que celui-ci ait été trompé par un gros sac
218
00:20:56,560 --> 00:20:58,240
de fausse pyrite de fer.
219
00:20:58,320 --> 00:21:00,680
Quoi-quoi, des pierres sans valeur !
220
00:21:04,160 --> 00:21:07,800
Savez-vous comment je suis arrivé à ce poste ?
221
00:21:07,880 --> 00:21:09,080
Le plus jeune brigadier
222
00:21:09,560 --> 00:21:10,760
dans ce bâtiment.
223
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
Et... une femme.
224
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Je te vois.
225
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
Tu penses que j'ai laissé tomber ma culotte.
226
00:21:17,600 --> 00:21:18,440
Pas moi.
227
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Je…
228
00:21:21,320 --> 00:21:23,240
J'ai le général ici.
229
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
Moi et seulement moi
230
00:21:25,920 --> 00:21:28,400
prend soin de ses poches.
231
00:21:32,400 --> 00:21:35,400
Je lui ai promis cet or.
232
00:21:36,800 --> 00:21:41,240
Maintenant, je dois payer de ma propre poche,
233
00:21:41,320 --> 00:21:43,120
ou bien je suis dans la rue.
234
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
Voyez-vous combien cela me coûte ?
235
00:21:48,800 --> 00:21:49,920
Sérieusement, tu vois ?
236
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
Cela fait si longtemps, mes amis.
237
00:21:53,080 --> 00:21:54,600
Au revoir…
238
00:21:56,880 --> 00:22:00,720
J'ai essayé de vous offrir un surclassement.
239
00:22:02,640 --> 00:22:04,400
Asseyez-vous avec moi...
240
00:22:06,720 --> 00:22:09,160
pour que nous puissions manger ensemble.
241
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Hé femme !
242
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
Je mange seul.
243
00:22:29,600 --> 00:22:31,560
Dans ce cas,
244
00:22:32,880 --> 00:22:34,160
Je t'envoie au sous-sol.
245
00:22:34,760 --> 00:22:36,840
-Exactement!
-Avec ce Boer Van Zyl ?
246
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
Pour apprendre votre leçon,
247
00:22:39,040 --> 00:22:40,600
avec le "Danger Noir".
248
00:22:40,680 --> 00:22:42,320
Je ne travaillerai jamais avec cet Afrikaner.
249
00:22:42,400 --> 00:22:45,840
-Compris?
-Si tu ne prends pas tes jambes maigres
250
00:22:45,920 --> 00:22:47,600
au sous-sol,
251
00:22:48,640 --> 00:22:49,840
voilà la porte.
252
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
C'est grand ouvert.
253
00:23:15,680 --> 00:23:16,600
Je suis sorti.
254
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Ne vous inquiétez pas, général de brigade. Je vais lui parler.
255
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
-Chili.
-Quoi? Quoi? Quoi?
256
00:23:24,160 --> 00:23:26,560
-Qu'est-ce que tu fais, frère ?
-Cette femme est malade.
257
00:23:26,640 --> 00:23:28,720
Frère, cette dame fait juste son travail.
258
00:23:28,800 --> 00:23:30,360
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Réveille-toi, mec ! Avez-vous été hypnotisé ?
259
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
Qu'est-ce qui ne va pas?
260
00:23:33,240 --> 00:23:36,960
J'ai des enfants. S'il vous plaît, réfléchissez à cela, mon frère.
261
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
J'ai des bouches à nourrir.
262
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
Désormais,
263
00:23:45,640 --> 00:23:46,720
Je ne suis plus flic.
264
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Nous réussissons à tout foutre.
265
00:23:52,080 --> 00:23:52,920
Piment.
266
00:23:53,480 --> 00:23:54,520
Moshoeshoe.
267
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
Oui, madame ?
268
00:23:58,320 --> 00:23:59,840
Sans lui,
269
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
tu m'es inutile.
270
00:25:04,760 --> 00:25:06,960
Les Dix Commandements. Les connaissez-vous ?
271
00:25:07,040 --> 00:25:07,880
Oui!
272
00:25:07,960 --> 00:25:09,120
-Vous les connaissez ?
-Oui!
273
00:25:09,200 --> 00:25:10,240
Qu'est-ce qui est en premier ?
274
00:25:11,040 --> 00:25:11,880
Oui, mon garçon.
275
00:25:11,960 --> 00:25:13,040
Vous ne devez pas voler.
276
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
Mais que se passe-t-il,
277
00:25:15,880 --> 00:25:17,120
S'ils vous volent en premier ?
278
00:25:20,400 --> 00:25:22,440
Hé? Le deuxième ?
279
00:25:24,000 --> 00:25:24,840
Oui, mon garçon.
280
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
Ne couchez pas avec la femme de votre voisin.
281
00:25:29,120 --> 00:25:30,360
Mais qu'en est-il...
282
00:25:32,000 --> 00:25:33,440
si son mari est décédé ?
283
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
Hé?
284
00:25:37,880 --> 00:25:38,800
Troisième commandement.
285
00:25:38,880 --> 00:25:39,720
Oui, mon garçon.
286
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Ne tuez pas.
287
00:25:41,000 --> 00:25:41,880
Ne tuez pas.
288
00:25:42,560 --> 00:25:43,800
C'est de la connerie !
289
00:25:47,280 --> 00:25:49,480
Dieu a dit de tuer les Amalécites.
290
00:25:50,880 --> 00:25:53,600
Homme, femme, bébé
et enfant. Tuez-les tous !
291
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
Contexte, Chili. Contexte.
292
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
Et le quatrième commandement ?
293
00:25:59,120 --> 00:26:00,960
-Honorer ta mère et ton père ?
-Non!
294
00:26:01,040 --> 00:26:02,080
Nous ont-ils respectés ?
295
00:26:02,160 --> 00:26:04,560
-Ils m'ont abandonné à l'hôpital !
-Ils m'ont laissé à la rue !
296
00:26:04,640 --> 00:26:06,200
Je suis né dans les toilettes. Pourquoi?
297
00:26:06,280 --> 00:26:08,240
-C'est du respect ?
-Non!
298
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Commandez, commandez.
299
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
-Est-ce qu'ils nous respectaient ?
-Jamais!
300
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
-Commande!
-Jamais!
301
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
Laissez-nous un instant.
Je dois parler à Chili.
302
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
Soyez fort. Tu m'entends ?
303
00:26:18,560 --> 00:26:19,440
Au revoir.
304
00:26:25,200 --> 00:26:26,520
Ce bâtiment est en train de s'effondrer.
305
00:26:26,600 --> 00:26:28,080
Vous devez trouver un nouvel endroit.
306
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
Regardez, le toit est sur le point de s'effondrer.
307
00:26:30,480 --> 00:26:31,760
Vous avez besoin d'un nouveau bâtiment.
308
00:26:31,840 --> 00:26:33,720
Comment vais-je le payer ?
Il n'y a pas d'argent ici.
309
00:26:33,800 --> 00:26:36,960
Même le peu que nous avions l'habitude de faire
obtenir du conseil a disparu.
310
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Ces gens sont corrompus.
311
00:26:38,640 --> 00:26:40,080
Et je dois à la banque.
312
00:26:40,600 --> 00:26:41,480
Combien?
313
00:26:41,560 --> 00:26:43,560
Quinze mille dollars par mois pendant dix ans.
314
00:26:45,440 --> 00:26:46,560
Je vais fermer cet endroit.
315
00:26:46,640 --> 00:26:47,560
Le fermer ?
316
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
Et ces enfants ?
317
00:26:55,640 --> 00:26:57,040
J'ai reçu un appel de Shoes.
318
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
On y va.
319
00:26:59,800 --> 00:27:01,400
Il dit que tu as démissionné.
320
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
- Du chili ?
-Oui?
321
00:27:04,320 --> 00:27:06,360
Peut-être que je pourrais travailler ici, avec les enfants.
322
00:27:06,440 --> 00:27:07,320
Non.
323
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
-Tu as une mauvaise influence.
-Comment?
324
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
Viens, je veux te montrer quelque chose.
325
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
-Et maintenant ?
-Viens.
326
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
Prendre.
327
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Vous souvenez-vous de cette photo ?
328
00:27:28,760 --> 00:27:30,240
Toi et Shoes, cinq ans.
329
00:27:30,840 --> 00:27:31,960
Tu ne savais pas nager.
330
00:27:34,000 --> 00:27:35,160
Tu as failli te noyer.
331
00:27:36,800 --> 00:27:38,920
Le petit imbécile a essayé de te sauver,
332
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
mais il ne savait pas non plus nager.
333
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
J'ai couru quand j'ai entendu son cri.
334
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Vous ne l'avez même jamais remercié.
335
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Tu sais quoi, grand frère,
336
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
J'en ai fini d'être flic.
337
00:27:54,480 --> 00:27:56,120
Nous n’avons aucun impact.
338
00:27:57,600 --> 00:27:59,320
Tu es devenu flic parce que
tu voulais avoir un impact ?
339
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
-Oui bien sûr.
-Connerie.
340
00:28:01,000 --> 00:28:02,520
Bien sûr, faites une différence pour ces enfants.
341
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Tu es devenu flic Chili,
342
00:28:04,560 --> 00:28:07,040
parce que tu voulais ça
les enfants vous voient comme un homme.
343
00:28:07,120 --> 00:28:10,600
Parcourez les rues comme un gros bonnet.
"Voilà Big Cop Chili. "
344
00:28:10,680 --> 00:28:11,920
Non, mec.
345
00:28:12,000 --> 00:28:14,240
Savez-vous qui vous tient au courant ?
346
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
C'est des chaussures.
347
00:28:16,800 --> 00:28:20,920
Sans lui,
tu serais en prison en ce moment, ou tu serais mort.
348
00:28:22,120 --> 00:28:23,200
Vous voulez avoir un impact ?
349
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
Alors montre à ces enfants le pouvoir
350
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
d'amour et d'amitié.
351
00:28:27,800 --> 00:28:29,320
Ils savent ce que vous avez vécu.
352
00:28:29,840 --> 00:28:32,960
Quand ils vous voient comme des flics ensemble,
353
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
voilà l'impact.
354
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Hé, mec.
355
00:29:16,400 --> 00:29:18,680
Pourquoi tu envoies des SMS
moi comme si j'étais ta petite amie ?
356
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Tu veux travailler avec ce Boer ?
357
00:29:27,840 --> 00:29:29,280
Comment? Je ne peux pas sans toi.
358
00:29:39,640 --> 00:29:40,680
En fait, pars.
359
00:29:43,440 --> 00:29:44,880
Merci de m'avoir sauvé la vie.
360
00:29:48,360 --> 00:29:49,320
Je t'aime, mon garçon.
361
00:30:49,000 --> 00:30:52,080
La dame aux douze ambitions
et treize accidents.
362
00:31:09,760 --> 00:31:10,720
Oh, s'il te plaît.
363
00:31:14,440 --> 00:31:15,600
Visiblement raté.
364
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Cimetière.
365
00:31:35,000 --> 00:31:35,840
Correct.
366
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
Et si tu n'as rien pour moi,
367
00:31:41,760 --> 00:31:42,680
Cela veut dire que je...
368
00:31:43,240 --> 00:31:44,920
n'ai rien pour le général.
369
00:32:02,880 --> 00:32:04,600
Dégagez-vous, Van Zyl.
370
00:32:04,800 --> 00:32:07,160
Vous... Vous ne construisez rien.
371
00:32:07,240 --> 00:32:08,120
Regardez-vous.
372
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
Parce que tu
idiots à la peau claire assis ici,
373
00:32:12,400 --> 00:32:17,200
je ne saurai jamais rien
à propos d'un gang à la peau foncée.
374
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
Tu ne me feras jamais un trou dans la tête.
375
00:32:54,400 --> 00:32:55,320
Le Gang d'Or.
376
00:33:49,760 --> 00:33:50,600
Voyou.
377
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
L'Homme Hyène.
378
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Quelle nuit as-tu dit
ces cibles ont été touchées ?
379
00:34:29,640 --> 00:34:30,480
Tripes lundi.
380
00:34:31,760 --> 00:34:32,600
Tripes lundi.
381
00:34:37,640 --> 00:34:38,560
Pouvez-vous voir ?
382
00:34:38,640 --> 00:34:42,600
Juste cinq minutes avec nous les Noirs
et plus de progrès qu'au cours des 40 dernières années.
383
00:34:43,280 --> 00:34:44,920
Parce que j'ajoute l'apartheid.
384
00:34:51,840 --> 00:34:53,440
Rejoignez-les pour le numéro numéro.
385
00:34:54,040 --> 00:34:57,160
-iNuméro ?
-Un boulot, braquage.
386
00:35:42,880 --> 00:35:44,240
Le traqueur est actif, Colonel.
387
00:35:45,400 --> 00:35:46,600
Merci, Gert.
388
00:36:22,920 --> 00:36:24,560
Le café de la police de Piet.
389
00:36:25,240 --> 00:36:26,080
Coke.
390
00:36:26,640 --> 00:36:27,920
Poudres contre les maux de tête de grand-père.
391
00:36:29,720 --> 00:36:31,240
Oui, avec une touche de cognac.
392
00:36:34,280 --> 00:36:35,400
C'est ça.
393
00:37:32,760 --> 00:37:34,360
Nous ne vous décevrons pas, monsieur.
394
00:38:19,880 --> 00:38:22,720
Tu n'es pas meilleur que moi !
Qu'est-ce qui ne va pas?!
395
00:38:26,640 --> 00:38:29,880
Que ferez-vous?
396
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
Tu vois ce que je vois ?
397
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
Cette merde.
398
00:39:18,160 --> 00:39:19,960
Oui, dans la bonne tenue, bien sûr.
399
00:39:20,040 --> 00:39:21,320
Peut-être qu'il pourrait travailler.
400
00:39:25,480 --> 00:39:26,680
Testons-le.
401
00:39:34,000 --> 00:39:36,600
Ce que tu fais est stupide.
402
00:39:45,080 --> 00:39:48,920
Mon chien, touche mon sang.
403
00:39:49,000 --> 00:39:51,440
Grand homme. Gangster original.
404
00:39:52,080 --> 00:39:53,000
Qui est cet imbécile ?
405
00:39:53,080 --> 00:39:57,240
Ils m'appellent Seeng.
Là-bas, ma sœur, Dimo.
406
00:39:57,320 --> 00:39:59,640
Mon frère, Dikeledi.
407
00:40:00,360 --> 00:40:02,040
Et toi? Quel est ton nom?
408
00:40:03,920 --> 00:40:05,200
Piment.
409
00:40:07,080 --> 00:40:08,360
Chili Ngcobo.
410
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
Hé, hé, mon chien.
411
00:40:15,280 --> 00:40:18,480
Je me sens comme le chien de tous les chiens.
412
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
Un vrai joueur de balle.
413
00:40:20,760 --> 00:40:24,400
En fait, mieux que tout le monde.
414
00:40:24,480 --> 00:40:26,720
Ici, nous avons "M. Show-Off".
415
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
C'est vous qui jetez de l'argent
et je suis "M. Show-Off" ?
416
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
Mon frère. Mon frère.
417
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
Nous répandons l'amour.
418
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
On perd notre temps avec ce type.
419
00:40:36,680 --> 00:40:38,160
Vous l'appelez depuis les airs ?
420
00:40:39,400 --> 00:40:40,240
Agent de la circulation ?
421
00:40:40,320 --> 00:40:42,880
Tu as une grande gueule. Mon frère est sourd.
422
00:40:43,760 --> 00:40:45,600
Il est peut-être sourd, mais il voit.
423
00:40:46,360 --> 00:40:47,680
je veux te voir
424
00:40:47,760 --> 00:40:49,680
donne cet argent aux nécessiteux,
425
00:40:50,960 --> 00:40:53,440
pas ces escrocs avides dans la rue.
426
00:40:53,520 --> 00:40:55,040
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
427
00:40:56,320 --> 00:40:57,840
Vous voyez ces enfants ?
428
00:40:58,560 --> 00:41:02,280
Kajama Home pour enfants abandonnés.
429
00:41:03,040 --> 00:41:05,680
La prochaine fois que tu voudras te montrer,
430
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
aidez ces enfants.
431
00:41:11,560 --> 00:41:12,680
Vous avez grandi là-bas ?
432
00:41:13,800 --> 00:41:14,920
Oui.
433
00:41:15,000 --> 00:41:17,160
Ma mère m'a abandonné.
434
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
Mon vieux s'en foutait.
435
00:41:20,680 --> 00:41:22,200
J'ai grandi dans la rue.
436
00:41:25,640 --> 00:41:27,840
Où trouvez-vous votre argent ?
437
00:41:27,920 --> 00:41:32,000
Il veut savoir
si tu es un voyou ou un gros chat ?
438
00:41:34,600 --> 00:41:37,320
Buvons. Prends-en.
439
00:41:37,400 --> 00:41:38,720
Nous ne buvons pas.
440
00:41:39,720 --> 00:41:41,440
C'est sans alcool, mon frère.
441
00:41:43,000 --> 00:41:44,800
Pendant que les imbéciles boivent,
442
00:41:45,920 --> 00:41:48,240
les intelligents deviennent riches.
443
00:41:48,320 --> 00:41:50,040
Laissez-le brûler.
444
00:41:50,120 --> 00:41:51,160
Brûlez-les tous !
445
00:42:01,480 --> 00:42:03,720
Nous les avons.
Mettez l'équipe de travail en veille.
446
00:42:03,800 --> 00:42:04,640
Là-dessus, colonel.
447
00:42:08,720 --> 00:42:09,600
Les hommes, dépêchez-vous.
448
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Faites de votre mieux !
449
00:42:35,560 --> 00:42:36,920
Moshoeshoe, non, arrête ça !
450
00:42:49,200 --> 00:42:50,480
Allez, monsieur.
451
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Les hommes, nous devons nous concentrer.
452
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Allez, colonel.
453
00:43:00,200 --> 00:43:02,560
Non, non, non. Nous devons...
454
00:43:17,680 --> 00:43:18,520
Allez, monsieur.
455
00:43:47,920 --> 00:43:49,560
Aller se faire cuire un œuf!
456
00:43:52,000 --> 00:43:53,240
Hé, tu es un salaud fauché !
457
00:43:54,360 --> 00:43:55,560
Connard.
458
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Vous touchez un serpent dans son trou.
459
00:44:03,360 --> 00:44:04,880
Pour qui te prends-tu ?
460
00:44:05,480 --> 00:44:07,200
Savez-vous qui je suis ?
461
00:44:38,080 --> 00:44:39,040
Oui!
462
00:44:50,920 --> 00:44:51,840
Chili, nous devons y aller.
463
00:45:23,440 --> 00:45:24,360
Ils bougent.
464
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Dimo. Dimo !
465
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
-Allons-y, allons-y.
-Où allons-nous ?
466
00:45:33,880 --> 00:45:35,040
Dépêchez-vous!
467
00:45:46,600 --> 00:45:47,720
Que se passe-t-il?
468
00:45:57,680 --> 00:45:58,640
Qui es-tu?
469
00:46:01,440 --> 00:46:02,400
Êtes-vous une sorte de gangster ?
470
00:46:10,880 --> 00:46:11,920
Je suis flic.
471
00:46:19,840 --> 00:46:20,880
C'est un flic.
472
00:46:24,880 --> 00:46:26,240
Putain, je l'espère.
473
00:46:29,240 --> 00:46:30,640
Mais plus maintenant. Pas plus.
474
00:46:32,160 --> 00:46:36,480
Procédure à la con et corruption.
475
00:46:36,560 --> 00:46:39,360
Mais toi. Vous... vous, vous les gangsters.
476
00:46:41,040 --> 00:46:42,360
Tu as besoin de moi.
477
00:46:42,440 --> 00:46:44,520
Tu as besoin d'un gars comme moi.
478
00:46:44,600 --> 00:46:46,760
Pourquoi? Pourquoi donc?
479
00:46:46,840 --> 00:46:50,880
Je sais comment pensent les flics.
480
00:46:53,200 --> 00:46:54,160
Dimo.
481
00:46:59,120 --> 00:47:00,720
Qu'en penses-tu?
482
00:47:16,160 --> 00:47:17,440
Mon frère te fait confiance.
483
00:47:19,480 --> 00:47:20,560
Écouter.
484
00:47:22,200 --> 00:47:23,560
Nous ne sommes pas des gangsters.
485
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
Ce que nous faisons fait une différence.
486
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
Nous y avons consacré notre vie.
487
00:47:30,480 --> 00:47:32,000
Tu ne peux pas venir ici
et gâcher notre travail.
488
00:47:35,320 --> 00:47:36,240
Compris?
489
00:47:39,080 --> 00:47:39,960
Bien sûr.
490
00:47:40,560 --> 00:47:42,040
Écoute, mec.
491
00:47:42,920 --> 00:47:44,800
Mettez vos vêtements brillants dans cette poubelle.
492
00:47:44,880 --> 00:47:45,760
Ce soir…
493
00:47:47,920 --> 00:47:48,960
tu fais tes preuves.
494
00:47:51,600 --> 00:47:52,840
Écoutez, les gars. Il est dedans.
495
00:48:25,080 --> 00:48:27,240
Colonel, le traqueur est également mort.
496
00:48:32,440 --> 00:48:33,640
Où sont-ils ?
497
00:48:33,720 --> 00:48:34,920
Ah, là. Là!
498
00:48:38,480 --> 00:48:40,440
Suivez-les ! Allez! Allez! Allez!
499
00:50:07,720 --> 00:50:10,720
Ce bijoutier véreux,
travaille notre peuple comme des esclaves.
500
00:50:10,800 --> 00:50:12,920
Ils fabriquent ses bijoux.
501
00:50:13,000 --> 00:50:16,160
Puis il le vend pour une fortune
et ils se font foutre.
502
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
Cinq minutes.
503
00:50:39,080 --> 00:50:41,520
Prenez tout ce qui est en or.
504
00:50:41,600 --> 00:50:43,280
Ne laissez rien derrière vous. Allons-y!
505
00:51:07,480 --> 00:51:08,800
Merde, merde !
506
00:51:08,880 --> 00:51:09,800
Flics, flics, flics !
507
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
-Quoi?
-Allons-y!
508
00:51:22,360 --> 00:51:23,760
Allons-y, allons-y !
509
00:51:27,600 --> 00:51:28,880
Aller! Aller!
510
00:51:53,440 --> 00:51:54,280
Des connards.
511
00:52:04,800 --> 00:52:06,080
Donnez-lui vos vêtements.
512
00:52:11,000 --> 00:52:12,040
Bon sang !
513
00:52:15,280 --> 00:52:16,240
Retour à la camionnette.
514
00:52:24,200 --> 00:52:25,400
Fanie, des pistes ?
515
00:52:28,600 --> 00:52:30,160
Les petites collines donnent naissance aux montagnes.
516
00:54:31,320 --> 00:54:32,720
-C'est celui-là.
-Allons-y!
517
00:54:59,080 --> 00:55:00,040
Quel est cet endroit ?
518
00:55:00,720 --> 00:55:01,720
Viens de ce côté.
519
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
C'est ici que nous vivons.
520
00:55:06,400 --> 00:55:07,720
Bienvenue dans notre crèche.
521
00:55:07,800 --> 00:55:09,720
Les Sotho sont trop intelligents.
522
00:55:12,000 --> 00:55:12,840
Et ça ?
523
00:55:14,600 --> 00:55:15,560
Viens.
524
00:56:04,680 --> 00:56:05,760
Mes enfants.
525
00:56:05,840 --> 00:56:08,800
Je demande aux feux de l'enfer,
526
00:56:08,880 --> 00:56:12,880
qu'est-ce que c'est que ça ?
527
00:56:12,960 --> 00:56:13,880
Maman.
528
00:56:14,440 --> 00:56:16,120
S'il vous plaît, avant de vous mettre en colère,
529
00:56:17,160 --> 00:56:18,640
regarde-le bien.
530
00:56:29,320 --> 00:56:30,880
Voyez-vous ce que je vois ?
531
00:56:30,960 --> 00:56:33,360
Maman, on peut enfin faire ça.
532
00:56:52,680 --> 00:56:55,640
N'utilisez pas de bâton court
gratter les couilles d'un gros lion.
533
00:56:55,720 --> 00:56:57,040
Je sais ce que tu fais.
534
00:57:14,160 --> 00:57:15,040
Que faisons-nous ici ?
535
00:57:15,120 --> 00:57:17,560
C'est ici que nous fondons l'or.
536
00:57:18,520 --> 00:57:22,440
Cette vieille dame
il le presse en feuilles d'or.
537
00:57:22,520 --> 00:57:24,920
Et puis, on l'a coupé.
538
00:57:25,480 --> 00:57:27,600
Nourrissez-le dans cette beauté.
539
00:57:28,280 --> 00:57:31,160
1970 SA menthe.
540
00:57:31,240 --> 00:57:34,640
Ensuite, nous fabriquons des pièces.
541
00:57:38,200 --> 00:57:41,320
Pouvez-vous croire qu'il a été vendu à la ferraille ?
542
00:57:42,120 --> 00:57:43,680
Maudits idiots.
543
00:57:46,560 --> 00:57:49,040
Nous frappons des Krugerrands.
544
00:57:51,200 --> 00:57:52,320
100% authentique.
545
00:57:56,560 --> 00:57:57,960
Cette pièce a cours légal.
546
00:57:58,040 --> 00:57:59,120
L'argent est légitime.
547
00:57:59,200 --> 00:58:03,120
Vous pouvez entrer dans une bourse d'or
avec un de ces mauvais garçons
548
00:58:03,200 --> 00:58:05,040
et ils vous donneront 20 000 $ en liquide.
549
00:58:05,720 --> 00:58:06,880
Aucune question posée.
550
00:58:10,680 --> 00:58:12,320
Mais ce que je veux vraiment savoir,
551
00:58:14,040 --> 00:58:15,800
qu'est-ce qui se passe avec mon visage ?
552
00:58:23,920 --> 00:58:24,920
Non, monsieur.
553
00:58:51,320 --> 00:58:54,360
Lerotholi Thoriso Ier, dictateur du Lesotho,
554
00:58:54,440 --> 00:58:55,600
notre pays d'origine.
555
00:58:57,160 --> 00:59:00,240
Il s'agit de son fils, Lerotholi Thoriso II.
556
00:59:00,320 --> 00:59:01,360
Nous l'appelons Thor.
557
00:59:09,440 --> 00:59:12,240
Écoute, je l'ai rencontré.
558
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
Tu as la même taille.
559
00:59:14,160 --> 00:59:15,920
Vous avez même le même fanfaronnade.
560
00:59:16,560 --> 00:59:20,120
Si nous utilisons des oreillers
pour te donner un ventre, puis ajoute un bonnet
561
00:59:20,200 --> 00:59:23,040
-et des lunettes de soleil. C'est toi...
-Et alors ?
562
00:59:23,600 --> 00:59:24,520
Thor a pris le contrôle,
563
00:59:25,480 --> 00:59:27,400
de la seule mine d'or de notre pays.
564
00:59:27,480 --> 00:59:30,240
Promis de partager
la richesse avec le peuple.
565
00:59:30,320 --> 00:59:32,800
Au lieu de cela, il apporte
l'or brut vers l'Afrique du Sud,
566
00:59:32,880 --> 00:59:34,000
pour son propre enrichissement.
567
00:59:34,080 --> 00:59:36,960
Le voleur vient voler et détruire.
568
00:59:37,040 --> 00:59:39,840
Notre plan est parfait. Nous réussirons.
569
01:00:02,240 --> 01:00:05,880
Alors depuis combien de temps êtes-vous des voleurs ?
570
01:00:08,760 --> 01:00:11,600
Nous ne sommes pas des voleurs, nous sommes des militants.
571
01:00:13,800 --> 01:00:17,160
Mon père a commencé
une résistance contre le dictateur.
572
01:00:17,240 --> 01:00:20,280
Nous avons quitté le Lesotho après qu'ils l'aient assassiné.
573
01:00:20,800 --> 01:00:24,280
Un jour, je vengerai mon mari décédé.
574
01:00:25,080 --> 01:00:29,600
Notre mère est la
meilleur faussaire de pièces d'or de toute l'Afrique.
575
01:00:30,120 --> 01:00:33,560
Elle nous a appris
les trois choses les plus importantes dans la vie.
576
01:00:35,880 --> 01:00:38,000
Premièrement, prenez le gras.
577
01:00:41,600 --> 01:00:42,800
Numéro deux.
578
01:00:43,800 --> 01:00:46,400
Faites la fête comme une rockstar.
579
01:00:46,480 --> 01:00:49,080
-Oui, oui, oui.
-Oh oui!
580
01:00:50,400 --> 01:00:51,680
-Numéro trois.
-Oui.
581
01:00:53,560 --> 01:00:56,160
-Redonner.
-Redonner.
582
01:00:57,680 --> 01:01:00,360
Vous avez vu notre espace sacré,
583
01:01:01,880 --> 01:01:03,200
ne me déçois pas.
584
01:01:14,160 --> 01:01:15,680
Jésus.
585
01:01:35,800 --> 01:01:38,160
Mes frères donnent leur part à
586
01:01:38,240 --> 01:01:40,640
ONG, orphelinats.
587
01:01:41,440 --> 01:01:42,280
Et...
588
01:01:43,880 --> 01:01:46,200
c'est ma façon de donner. Allons-y.
589
01:02:28,960 --> 01:02:30,200
Celui-ci est pour vous.
590
01:02:37,440 --> 01:02:38,440
Alors dis-le-moi honnêtement.
591
01:02:39,320 --> 01:02:41,120
Vous volez l'or de ce dictateur ?
592
01:02:42,400 --> 01:02:44,200
L’année dernière, il en a rapporté plus d’une tonne.
593
01:02:44,280 --> 01:02:45,240
Et toi…
594
01:02:45,880 --> 01:02:46,720
peut gérer ça ?
595
01:02:46,800 --> 01:02:47,720
Je n'ai pas à le faire.
596
01:02:48,400 --> 01:02:50,880
Ils l'apportent à la raffinerie d'or de Joburg.
597
01:02:51,400 --> 01:02:55,520
Ils le tournent
en lingots d'or d'une valeur de 500 millions.
598
01:02:57,160 --> 01:02:58,240
C'est ce que nous voulons.
599
01:02:59,520 --> 01:03:00,560
Jozi Gold.
600
01:03:00,640 --> 01:03:03,480
Tu sais que personne ne l'a jamais fait
par effraction à cet endroit.
601
01:03:10,560 --> 01:03:11,920
Nous allons prendre cet or.
602
01:03:13,640 --> 01:03:15,400
Renvoyez-le au peuple du Lesotho.
603
01:04:25,400 --> 01:04:27,160
Alors c'est là que tu joues maintenant ?
604
01:04:27,240 --> 01:04:30,760
Pas ici !
605
01:04:31,400 --> 01:04:32,560
Viens.
606
01:04:38,840 --> 01:04:40,000
Écoutez-moi.
607
01:04:40,520 --> 01:04:42,080
Cette bande,
608
01:04:42,160 --> 01:04:45,840
vole de l'or, le transforme en Krugerrands,
609
01:04:45,920 --> 01:04:47,240
puis les donne.
610
01:04:48,200 --> 01:04:49,640
Ils vivent dans une casse.
611
01:04:49,720 --> 01:04:50,840
Ces gens sont des voleurs.
612
01:04:50,920 --> 01:04:52,400
Non, mec. Connerie!
613
01:04:52,480 --> 01:04:53,880
Ils font une différence.
614
01:04:55,440 --> 01:04:57,280
Quand avons-nous eu un impact pour la dernière fois ?
615
01:05:03,960 --> 01:05:04,800
Écouter.
616
01:05:05,760 --> 01:05:06,880
La maison dans laquelle nous avons grandi,
617
01:05:07,440 --> 01:05:08,320
est en difficulté,
618
01:05:09,040 --> 01:05:13,280
il sera contraint de fermer dans six mois.
619
01:05:13,920 --> 01:05:17,360
Je veux leur acheter une nouvelle maison.
620
01:05:19,120 --> 01:05:20,360
Cela va coûter cher.
621
01:05:20,440 --> 01:05:22,320
D'accord, bien sûr. Cette bande,
622
01:05:23,560 --> 01:05:26,560
planifie le travail de tous les emplois.
623
01:05:26,640 --> 01:05:29,080
La mère de tous les braquages.
624
01:05:29,160 --> 01:05:31,240
Mec, mec.
625
01:05:31,960 --> 01:05:33,680
Aide-moi,
626
01:05:33,760 --> 01:05:35,200
pour que je puisse les aider.
627
01:05:35,280 --> 01:05:37,520
Aidez la maison qui nous a élevés.
628
01:05:41,640 --> 01:05:44,400
Faites juste une chose.
629
01:05:46,240 --> 01:05:48,480
Éloignez les Boers.
630
01:06:01,440 --> 01:06:02,520
Allons-y.
631
01:06:04,760 --> 01:06:06,160
Allons-y, allons-y.
632
01:06:07,120 --> 01:06:08,000
Donne-moi celui-là.
633
01:06:11,000 --> 01:06:12,400
Et s'il se fait prendre ?
634
01:06:13,360 --> 01:06:14,920
Ne va-t-il pas vous dénoncer ?
635
01:06:16,760 --> 01:06:19,280
C'est mon frère. Nous avons parcouru un long chemin.
636
01:06:19,880 --> 01:06:21,520
Il ne me ferait pas ça.
637
01:06:27,360 --> 01:06:28,360
Regarder.
638
01:06:29,840 --> 01:06:31,320
Je veux que tu me promettes une chose.
639
01:06:33,200 --> 01:06:35,120
Quand nos enfants grandissent,
640
01:06:36,640 --> 01:06:39,800
Je ne veux pas que Chili soit leur modèle.
641
01:06:41,360 --> 01:06:42,600
Je veux que cette personne soit toi.
642
01:06:49,680 --> 01:06:50,840
Entrez.
643
01:06:54,880 --> 01:06:56,840
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
644
01:06:56,920 --> 01:06:58,120
Il a des contacts internes à la raffinerie.
645
01:06:58,200 --> 01:07:00,760
Ils savent quand
l'or vient du Lesotho.
646
01:07:01,520 --> 01:07:02,520
Ouais, bien sûr.
647
01:07:03,040 --> 01:07:04,080
Nous avons besoin de cet homme.
648
01:07:12,280 --> 01:07:13,480
Voyou!
649
01:07:43,520 --> 01:07:44,440
Hé mec !
650
01:07:52,520 --> 01:07:55,080
-Que diable?
-Ce salaud m'a arraché 400 000 $ !
651
01:07:55,160 --> 01:07:56,600
M'a vendu du faux or.
652
01:07:56,680 --> 01:07:58,880
-C'est un flic !
-J'étais flic !
653
01:07:58,960 --> 01:08:00,160
C'était un flic !
654
01:08:00,720 --> 01:08:02,080
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
655
01:08:02,160 --> 01:08:03,920
-Laisse-moi l'achever !
-Chili! Chili!
656
01:08:04,000 --> 01:08:06,440
-Chili, écoute une seconde.
-Laisse-moi l'achever !
657
01:08:06,520 --> 01:08:09,160
Écoute, il n'y a pas de travail sans lui.
658
01:08:09,680 --> 01:08:11,400
Il sait quand l'or arrive.
659
01:08:11,480 --> 01:08:13,360
Chili, Chili !
660
01:08:14,040 --> 01:08:15,520
Nous avons besoin de lui, d'accord ?
661
01:08:16,600 --> 01:08:17,960
Où est ma hyène ?
662
01:08:19,240 --> 01:08:21,000
-Quoi?
-Chili.
663
01:08:21,080 --> 01:08:22,520
Je ne vais rien te dire,
664
01:08:23,880 --> 01:08:24,920
jusqu'à Jonga
665
01:08:26,040 --> 01:08:27,360
est ramené ici.
666
01:09:52,640 --> 01:09:53,600
Merci, frère.
667
01:09:54,800 --> 01:09:55,960
Et maintenant ?
668
01:09:57,240 --> 01:09:58,600
Vous travaillez avec l'Homme Hyène ?
669
01:09:58,680 --> 01:09:59,640
Putain, non.
670
01:10:00,640 --> 01:10:02,040
-Ce n'est pas comme ça.
- Et alors ?
671
01:10:10,840 --> 01:10:12,240
Raffinerie d'or Jozi.
672
01:10:15,720 --> 01:10:17,120
L'or de Johannesburg ?
673
01:10:18,920 --> 01:10:20,280
Les dictateurs corrompus prennent leur or,
674
01:10:20,920 --> 01:10:23,480
lavez-le là-bas, par la porte arrière.
675
01:10:24,280 --> 01:10:28,760
L'or du conflit volé à leur propre peuple.
676
01:10:31,160 --> 01:10:33,320
Le gang veut le rendre.
677
01:10:34,400 --> 01:10:35,840
C'est leur impact.
678
01:10:52,560 --> 01:10:53,400
Et ça ?
679
01:10:55,120 --> 01:10:56,320
Pistolet tranquillisant.
680
01:10:56,400 --> 01:10:57,440
Vous en aurez besoin.
681
01:11:55,720 --> 01:11:56,880
Bravo, lieutenant.
682
01:11:58,600 --> 01:11:59,440
Quand?
683
01:12:00,120 --> 01:12:01,000
Quand?
684
01:12:08,160 --> 01:12:10,520
Des chaussures, vous le découvrez.
685
01:12:16,960 --> 01:12:19,760
Le jour
ils raffinent l'or, il reste ici,
686
01:12:19,840 --> 01:12:21,800
Hôtel et casino Gold Reef City.
687
01:12:21,880 --> 01:12:23,240
C'est là que nous effectuons l'échange.
688
01:12:23,320 --> 01:12:25,720
Puis nous retournons à la raffinerie.
Obtenez "votre" or,
689
01:12:25,800 --> 01:12:26,720
sauter dans leur avion,
690
01:12:26,800 --> 01:12:27,920
envol pour le Lesotho.
691
01:12:28,000 --> 01:12:30,120
Dans l'avion du dictateur ?
692
01:12:30,200 --> 01:12:31,680
Avez-vous une meilleure idée ?
693
01:12:58,680 --> 01:13:00,160
Nous devons être invisibles.
694
01:13:00,240 --> 01:13:02,320
Ils ne nous verront pas arriver.
695
01:13:02,400 --> 01:13:03,440
Je t'ai eu.
696
01:13:15,840 --> 01:13:16,720
Écoutez ici.
697
01:13:17,280 --> 01:13:18,640
N'ose pas me déranger.
698
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
M'entendez-vous ? Je ne te dois rien.
699
01:13:21,080 --> 01:13:24,080
Tu croupirais en prison,
700
01:13:24,160 --> 01:13:28,040
mais je t'ai aidé.
701
01:13:49,360 --> 01:13:50,560
Sortez de mon visage.
702
01:13:50,640 --> 01:13:51,680
Tu me dégoûtes.
703
01:13:51,760 --> 01:13:56,840
Tu ne me connais pas.
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
704
01:14:10,040 --> 01:14:12,240
Viens, viens, viens ! Nous n'avons pas le temps.
705
01:14:12,920 --> 01:14:13,800
Allons-y!
706
01:14:15,800 --> 01:14:17,000
Très bien les gars, allons-y !
707
01:14:30,240 --> 01:14:31,200
Il est temps.
708
01:15:20,440 --> 01:15:21,760
Et voilà.
709
01:15:37,000 --> 01:15:38,640
L'or est en mouvement. Allons-y.
710
01:15:40,400 --> 01:15:41,560
Copiez ça, Capitaine.
711
01:15:54,360 --> 01:15:57,120
-Gert et moi sommes sur le cul de la cible.
-Roger, major.
712
01:17:05,680 --> 01:17:07,520
Le dictateur quitte la Raffinerie.
713
01:17:07,600 --> 01:17:08,640
Devons-nous suivre ?
714
01:17:10,000 --> 01:17:12,200
Lieutenant, découvrez où ils vont.
715
01:17:12,360 --> 01:17:13,800
Major, suivez-nous dans un seul véhicule.
716
01:17:45,840 --> 01:17:49,080
Faites-nous entrer pour qu'on puisse voir.
717
01:17:50,000 --> 01:17:50,840
Merde. D'accord.
718
01:17:53,000 --> 01:17:57,680
Nous espérons que votre chambre répondra à vos attentes.
719
01:18:22,040 --> 01:18:24,200
J'ai réussi à pirater des caméras
dans le casino high roller.
720
01:18:50,400 --> 01:18:51,480
Là.
721
01:18:51,560 --> 01:18:53,240
Là. Là.
722
01:18:56,520 --> 01:18:57,800
Tirez ça vers le haut, remontez ça.
723
01:19:19,760 --> 01:19:20,800
Et maintenant ?
724
01:19:21,920 --> 01:19:24,760
Hé, ma sœur.
Vous n'êtes pas autorisé. Que fais-tu?
725
01:20:01,440 --> 01:20:04,160
Van, Fanie. Le dictateur est en marche.
726
01:20:04,240 --> 01:20:05,680
Major, suivez-les.
727
01:20:28,160 --> 01:20:29,280
Nous suivons.
728
01:20:46,280 --> 01:20:47,400
Préparez ce doigt.
729
01:20:59,040 --> 01:21:00,680
Colonel, la limousine est de retour.
730
01:21:00,760 --> 01:21:02,400
Gert, fais-moi un gros plan du dictateur.
731
01:21:02,480 --> 01:21:03,320
Maintenant!
732
01:22:03,920 --> 01:22:06,640
L'Homme Hyène est mon informateur.
733
01:22:07,600 --> 01:22:08,800
Exactement.
734
01:22:28,000 --> 01:22:30,800
Pendant que nous parlons
l'avion a déjà été pris.
735
01:22:34,080 --> 01:22:37,280
Mes hommes ont bondi.
736
01:22:45,800 --> 01:22:49,960
Quand ce Chili, comme un imbécile complaisant,
737
01:22:50,040 --> 01:22:51,640
monte dans cet avion,
738
01:22:51,720 --> 01:22:52,680
Je vais l'attraper.
739
01:22:53,440 --> 01:22:54,400
Emmenez-le.
740
01:23:02,320 --> 01:23:03,520
Je veux voyager avec mon or.
741
01:23:11,720 --> 01:23:12,760
Putain ça.
742
01:23:23,960 --> 01:23:26,920
Ils quittent la raffinerie.
Nous sommes juste derrière eux.
743
01:23:46,480 --> 01:23:48,440
Si vous vous comportez bien,
744
01:23:49,560 --> 01:23:52,240
Je pourrais vous en donner un morceau.
745
01:24:48,720 --> 01:24:50,400
Il tourne ! Il tourne !
746
01:24:50,480 --> 01:24:52,600
Mon chien ! Mon chien !
747
01:24:52,680 --> 01:24:54,640
Allez, allez, allez, allez !
748
01:25:00,240 --> 01:25:03,760
La camionnette change de direction.
749
01:25:03,840 --> 01:25:05,280
Ça ne va pas à l'aéroport, c'est fini.
750
01:25:22,960 --> 01:25:23,800
Capitaine !
751
01:25:23,880 --> 01:25:27,200
Descendez
ce putain d'avion et chasser l'or !
752
01:25:27,280 --> 01:25:28,200
Oui, général de brigade.
753
01:25:52,480 --> 01:25:54,960
Le véhicule blindé de la raffinerie
est entré dans un entrepôt.
754
01:26:18,720 --> 01:26:19,720
CBD, rue Carr. Sur.
755
01:26:19,800 --> 01:26:23,200
Fanie, camionnette. Nous sommes à l'entrepôt.
Que faisons-nous maintenant ?
756
01:26:23,280 --> 01:26:24,240
La porte est verrouillée.
757
01:26:48,800 --> 01:26:49,920
Allons-y.
758
01:27:36,320 --> 01:27:38,240
Arrêtez, arrêtez !
759
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
Arrêtez, arrêtez !
760
01:27:41,440 --> 01:27:43,120
Qu'est-ce que c'est ?
761
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
Colonel. Colonel, nous sommes dans la merde.
762
01:27:45,280 --> 01:27:47,520
Nous sommes attaqués. Monsieur, monsieur !
763
01:27:48,760 --> 01:27:51,320
-Non mec !
-Fermez-la!
764
01:27:53,280 --> 01:27:54,160
Tais-toi !
765
01:27:59,600 --> 01:28:01,320
Ne fais pas ça, Van Zyl...
766
01:28:01,400 --> 01:28:03,720
Ne le fais pas ! Moshoeshoe....
767
01:28:03,800 --> 01:28:05,400
Êtes-vous du côté des Blancs ?
768
01:28:05,480 --> 01:28:06,560
Est-ce qu'ils vous tiennent en laisse ?
769
01:28:07,880 --> 01:28:09,120
Clés ! Poche arrière.
770
01:28:16,280 --> 01:28:17,160
Allez, allez, allez, allez !
771
01:28:19,400 --> 01:28:21,360
Je suis touché ! Putain, je suis touché !
772
01:28:22,520 --> 01:28:23,840
Bon sang! Dégagez-vous !
773
01:28:45,080 --> 01:28:46,120
Maintenant!
774
01:29:19,240 --> 01:29:21,080
Oh merde! Bon sang!
775
01:29:26,920 --> 01:29:27,760
Conduire!
776
01:29:27,840 --> 01:29:28,880
Démarrez la voiture !
777
01:29:31,320 --> 01:29:32,400
Suivez-les !
778
01:29:33,280 --> 01:29:37,040
-Lourens !
-Sortons d'ici.
779
01:29:38,480 --> 01:29:40,720
Allons-y! Se déplacer!
780
01:29:40,800 --> 01:29:42,320
-Libérez-nous.
-Détachez-nous !
781
01:29:45,040 --> 01:29:47,280
La Jeep et le véhicule blindé de la raffinerie
782
01:29:47,360 --> 01:29:50,400
sortent
l'entrepôt sur la rue Carr.
783
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Viens pleuvoir, viens briller
ou des orages,
784
01:29:52,800 --> 01:29:54,240
apporte-moi cet or ! Compris?
785
01:29:54,320 --> 01:29:56,520
-Oui, Madame.
-C'est l'heure ! Attaque!
786
01:30:06,800 --> 01:30:07,640
Écouter.
787
01:30:10,240 --> 01:30:11,440
Mes enfants.
788
01:30:11,520 --> 01:30:14,280
N'oubliez pas pourquoi nous faisons cela.
789
01:30:20,640 --> 01:30:21,520
Allons-y.
790
01:30:43,400 --> 01:30:44,480
La frontière.
791
01:31:04,000 --> 01:31:05,080
Ouvrir!
792
01:31:08,480 --> 01:31:09,440
L'or n'est pas là.
793
01:31:29,880 --> 01:31:30,880
Ces chiens sont partis.
794
01:31:31,720 --> 01:31:34,480
Espèce de putains de connards !
795
01:31:36,440 --> 01:31:37,760
Putain !
796
01:32:13,840 --> 01:32:15,960
Cagoules. Cagoules.
797
01:32:16,480 --> 01:32:17,320
Cagoules.
798
01:32:17,840 --> 01:32:19,080
-Montre-moi cet or sanglant.
-Détends-toi, mon garçon !
799
01:32:19,160 --> 01:32:20,400
-Montre-moi l'or.
-Se détendre.
800
01:32:20,480 --> 01:32:21,640
Montre-moi cet or sanglant !
801
01:32:26,120 --> 01:32:27,560
Montre-moi cet or sanglant.
802
01:32:43,520 --> 01:32:44,920
Ce n’est pas du vrai or.
803
01:32:46,960 --> 01:32:48,400
Qu'est-ce que c'est que ça ?
804
01:32:50,320 --> 01:32:51,240
C'est de la pyrite de fer.
805
01:32:51,320 --> 01:32:52,920
L'or des fous !
806
01:32:58,320 --> 01:32:59,720
L'Homme Hyène.
807
01:33:01,720 --> 01:33:02,760
Où est-il ?
808
01:33:04,280 --> 01:33:05,120
Où est-il ?
809
01:33:05,200 --> 01:33:07,840
Comment devrions-nous le savoir ?
Il pourrait être n'importe où en ce moment.
810
01:33:12,600 --> 01:33:14,760
Il ne va nulle part sans sa hyène.
811
01:33:15,400 --> 01:33:16,920
Il est marié à cette foutue chose. Allons-y.
812
01:33:17,440 --> 01:33:18,720
-Où?
-Je sais où il est.
813
01:33:18,800 --> 01:33:20,000
Ne m'oblige pas à tirer !
814
01:33:20,080 --> 01:33:21,080
Alors tirez !
815
01:33:40,360 --> 01:33:41,520
Que lui est-il arrivé ?
816
01:33:45,240 --> 01:33:46,480
C'est le brigadier.
817
01:34:02,040 --> 01:34:03,440
Des salopards !
818
01:34:51,680 --> 01:34:52,560
Mère?
819
01:34:53,080 --> 01:34:54,320
Mère? Mère?
820
01:34:59,560 --> 01:35:01,000
Est-ce que ça va, monsieur ?
821
01:35:28,240 --> 01:35:29,080
Hé, mec.
822
01:35:30,040 --> 01:35:31,200
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
823
01:35:37,720 --> 01:35:38,600
Finissons-en.
824
01:35:41,320 --> 01:35:42,280
Finissons-en.
825
01:35:46,120 --> 01:35:47,280
Non, je ne m'en mêle pas.
826
01:35:47,880 --> 01:35:49,800
Faites ce que vous voulez faire.
827
01:35:50,600 --> 01:35:52,760
Je reste ici avec l'or.
828
01:36:25,840 --> 01:36:28,480
Jonga, c'est l'heure du repas.
829
01:36:29,640 --> 01:36:30,800
Aller!
830
01:37:30,560 --> 01:37:31,960
Tu as raté, connard !
831
01:37:32,040 --> 01:37:33,480
Sortir!
832
01:37:43,640 --> 01:37:46,080
Doucement. Doucement.
833
01:39:15,000 --> 01:39:16,120
Wow, Donga.
834
01:39:23,280 --> 01:39:24,440
N'y pensez même pas.
835
01:40:39,400 --> 01:40:40,520
Tu vois?
836
01:40:41,120 --> 01:40:43,240
Voilà à quoi ressemble le véritable or.
837
01:40:52,320 --> 01:40:53,640
Aide-moi!
838
01:41:08,280 --> 01:41:11,920
C'est ce que l'on ressent. Être écrasé.
839
01:41:12,000 --> 01:41:15,160
Comme ces enfants morts dans vos mines.
840
01:41:35,000 --> 01:41:37,760
-Nandi. C'est fini.
-Putain.
841
01:41:45,800 --> 01:41:47,520
Tu es célèbre…
842
01:41:49,200 --> 01:41:51,480
pour ne pas avoir tiré.
843
01:41:58,480 --> 01:42:00,600
Aide-moi!
844
01:42:53,600 --> 01:42:54,440
Où est-il ?
845
01:42:56,560 --> 01:42:57,480
Où est-il ?!
846
01:42:57,560 --> 01:42:58,760
Je l'ai tué.
847
01:43:00,600 --> 01:43:01,640
Je l'ai tué.
848
01:43:15,240 --> 01:43:16,280
Non, des chaussures.
849
01:43:48,400 --> 01:43:49,400
Aller.
850
01:44:01,480 --> 01:44:02,320
Aller!
851
01:44:03,200 --> 01:44:04,080
Aller! Aller!
852
01:44:04,680 --> 01:44:05,720
Chili, tu ne viens pas avec nous ?
853
01:44:07,120 --> 01:44:08,520
Je dois à ce type.
854
01:44:10,120 --> 01:44:10,960
Aller!
855
01:44:16,480 --> 01:44:18,400
Tu es plein de merde.
856
01:44:42,120 --> 01:44:43,200
Mon chien.
857
01:44:44,560 --> 01:44:45,440
Mon chien.
858
01:45:04,600 --> 01:45:05,960
Tu me dois quoi ?
859
01:45:09,720 --> 01:45:10,720
Quand cela ira au tribunal,
860
01:45:12,600 --> 01:45:14,000
vous aurez besoin de sauvegarde.
861
01:45:20,440 --> 01:45:22,360
Van Zyl sait ce que tu as fait.
862
01:45:22,440 --> 01:45:25,880
Si tu continues comme ça,
tu vas finir en prison.
863
01:45:34,200 --> 01:45:35,560
Nous avons eu un impact aujourd’hui.
864
01:45:37,720 --> 01:45:39,000
Aujourd’hui, nous avons eu un impact.
865
01:46:31,200 --> 01:46:33,000
Des chaussures, des chaussures !
866
01:46:33,080 --> 01:46:34,200
Regardez mon nouveau style.
867
01:46:59,720 --> 01:47:01,080
Salut, soldats !
868
01:47:01,160 --> 01:47:02,000
Saluer!
869
01:47:27,160 --> 01:47:28,240
Donga.
870
01:47:29,320 --> 01:47:30,480
Oui, mon Chili.
871
01:47:31,920 --> 01:47:32,760
Écoute, mec.
872
01:47:34,560 --> 01:47:37,280
Moi et mes filles planifions,
873
01:47:37,880 --> 01:47:40,720
disparaître. Éclater.
874
01:47:42,400 --> 01:47:43,920
Regarde-moi quand je te parle.
875
01:47:47,360 --> 01:47:48,200
Êtes-vous partant ?
876
01:47:50,440 --> 01:47:51,600
… Ou laissé pour compte ?
877
01:47:53,280 --> 01:47:55,640
Nous sortons d'ici.
878
01:47:55,720 --> 01:47:57,480
C'est vrai, les filles ?
879
01:52:08,360 --> 01:52:09,200
Traduction des sous-titres par : Antoinette Smit